번역모음

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락 주세요. 승리를 가져오는 강렬 서브!! 온화하고 성실한 차기 효테이의 오른팔!!! 효테이 학원 중등부 2학년 C반 9번 문화활동위원 오오토리 쵸타로 내 서브를 받아 칠 리가 없어! 나와는 달리, 다른 사람의 입장에 서서 사물을 볼 수 있는 게 오오토리다. 그래서인지 자신보다 타인을 우선하기 쉽지만... 뭐, 나와 합쳐서 둘로 나누면 되겠지. 카바지도 있으니까. 우리들 대에서는 전국 우승으로 이끌어, 아토베 씨에게 하극상이다. (히요시) Data ■신장 : 187cm ■체중 : 73kg ■오른손잡이 ■특기 기술 : 스커드 서..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락 주세요. 과묵하고 순수한 유일무이의 뛰어남, 팀을 위해 마음을 다하는 충의지사 효테이 학원 중등부 2학년 B반 9번 학생회 카바지 무네히로 우스... 사리사욕을 겉으로 드러내지 않고, 주어진 사명을 완수한다... 어떤 일에도 흔들리지 않는 그 모습은, 팀을 견인하는 자에게 필요한 안정감이 있다. 내 뒤를 따라오지 않아도 좋아. 함께 나란히 효테이를 만들자. (히요시) Data ■신장 : 191cm ■체중 : 87kg ■오른손잡이 ■특기 기술 : 초 카피 ■플레이 스타일 : 없음(시합에 따라 변화함) ■애용 메이커 -라켓 :..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락 주세요. 효테이 학원의 잠자는 천재!! 천진난만한 무드 메이커!!! 효테이 학원 중등부 3학년 C반 2번 교외활동위원 아쿠타가와 지로 발리라면 누구에게도 지지 않아 자고만 있지만, 테니스 실력은 확실하다. 처음 입부했을 때는, 너무 자유분방해서 다른 부원의 본보기가 되지 않는다고 생각했지만... 무엇에도 휩쓸리지 않는 강한 마이페이스는, 부에 있어서는 좋은 존재일지도 모릅니다. (히요시) Data ■신장 : 160cm ■체중 : 51kg ■오른손잡이 ■특기 기술 : 매직 발리 ■플레이 스타일 : 서브 앤 발리어 ■애용 메이..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락 주세요. 기회는 스스로 잡는다! 뜨겁고 믿음직한 불굴의 영혼!!(Fighting Spirit) 효테이 학원 중등부 3학년 C반 16번 교외활동위원 시시도 료 절대로 기어 올라가 주겠어! 어떤 역경도 타파하는 칠전팔기의 정신은 내 하극상과도 통하는 부분이 있다. 일관된 노력으로 극한 상태에서 마침내 자신의 껍데기를 부순 사람이다. 의리 넘치는 성격으로 후배들이 따르는 점에서도, 현재 부장으로서는 꼭 배우고 싶은 선배입니다.(히요시) Data ■신장 : 173cm ■체중 : 60kg ■오른손잡이 ■특기 기술 : 초고속 라이징 ..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락주세요. 상태 좋음, 도약 좋음, 오기 좋음! 경쾌&과감한 퍼포머!! 효테이 학원 중등부 3학년 D반 24번 운동활동위원 무카히 가쿠토 위에는 위가 있다는 걸 알려주지. 취약 분야가 아닌 특기 분야로 승부한다는 태도가 깔끔한 사람이다. 어디까지나 자신의 테니스를 관통하는 스타일은 내 「자신만의 효테이 콜을 발견한다」는 목표에 있어서 배울 점이 많다. 저도 반드시 보여드리겠습니다 "연무 테니스"를. (히요시) Data ■신장 : 158cm ■체중 : 48kg ■왼손잡이 ■특기 기술 : 문설트 발리 ■플레이 스타일 : 서브&발리..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락주세요. 효테이를 그늘에서 지탱하는 천의 기술! 쿨한 만능의 천재 기공사!!(테크니션) 효테이 학원 중등부 3학년 H반 4번 해외교류위원 오시타리 유시 유감이야. 항상 냉정하고, 사물을 전체적으로 관찰하는 게 가능한 사람이다. 자신이 어떻게 움직이면 가장 좋은 결과를 얻을 수 있을까... 그 임기응변에 강한 판단력과 시야의 넓이는 본받고 싶다. 그리고 내포하고 있는 투쟁심도, 똑같이 정점을 목표로 하는 자로서 감명을 받습니다.(히요시) Data ■신장 : 179cm ■체중 : 62kg ■오른손잡이 ■특기 기술 : 드롭샷, 불..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락주세요. 모든 것을 간파하는 얼음의 눈동자! 왕국에 군림하는 우리의 절대 군주!!(eternal king) 효테이 학원 중등부 3학년 A반 1번 학생회장 아토베 케이고 이 몸의 인사이트로 전부 다 파악했다! 커다란 카리스마는 모두가 알고 있는 그대로. 200명의 부원을 통솔하는 왕으로서 우리들을 승리로 이끄는, 노블레스 오블리주 그대로인 사람이다. 그 통솔력을 이어받아, 내가 다음번의 전국 제패를 완수해서 반드시 당신을 뛰어 넘어보이겠습니다.(히요시) Data ■신장 : 178cm ■체중 : 63kg ■오른손잡이 ■특기 기술..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락주세요. 탄생에서 현재까지 부원들은 지금까지 어떤 인생을 걸어왔을까? 그 길잡이를 더듬어보자...! Pick Up! 효테이 학원 유치사 시절 중등부 학생의 다수는 유치사 출신. 어릴 때부터의 인연을 팀워크에 살린다고 할 수 있습니다. 또한, 중등부부터 입학한 학생들과도 구별 없이 친교를 돈독히 하고 있습니다. Pick Up! 전설이 된 운동회 3년 연속 출장 종목 모두 1위라는 위업을 달성한 전임 부장. 작년의 릴레이는 마지막 주자로 다른 사람을 차례로 앞지름. Pick Up! 재능이 풍부한 문화제 ■뮤지컬 「잠자는 숲속의 ..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음.-원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다.-오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락주세요. 어서 오세요!! 효테이 학원 테니스 부에!!!테니스 부의 빛나는 실적과 연습 내용을 소개!! 입부할 때 참고하자! 올해는 파란에 휘말린 시즌이 된 우리학교. 도대회는 5위 통과, 관동대회 첫 시합에서의 패배... 한 번 긍지를 꺾였기 때문에, 승리에의 열망은 보다 깊어졌습니다. 그 후, 개최지 자격으로 전국대회에 출장. 작년을 상회하는 성적을 남기고, 빛나는 역사를 새겼습니다. 총 부원 : 215명고문 : 사카키 타로 직책신임 부장 히요시 와카시(2학년) 효테이 학원 차세대 담당자. 항상 하극상을 내걸고 강한 향상심으로..

-참고용으로 빠르게 훑어보고 한 번역입니다. 의역 다수 있음. -원서는 YES24, 알라딘 등에서 구입 가능합니다. -오탈자 및 오역은 댓글이나 트위터(@skybird_crt)로 연락주세요. 효테이 학원 중등부 테니스 부 고 문 사카키 타로 레 귤 러 3학년 아토베 케이고(전임 부장) 3학년 오시타리 유시 3학년 무카히 가쿠토 3학년 시시도 료 3학년 아쿠타가와 지로 2학년 히요시 와카시(신임 부장) 2학년 오오토리 쵸타로(신임 부부장) 2학년 카바지 무네히로 준레귤러 3학년 타키 하기노스케 포함 215명 어서 오세요!! 효테이 학원 중등부에!!! 본교를 알리기 위해, 입학지원자 가이드라인을 편집해서 재게시!! 스스로 생각하고, 스스로 결단하는 것의 중요성을 배운다! 우리 효테이 학원 중등부에서는, 집단..

​ 카와무라 : 모모, 괜찮아? 정말 미안. 모모시로 : 아니, 타카상 때문이 아니라니까요! 잠깐 손이 저렸을 뿐이에요. 애초에, 파동구 쳐달라고 부탁한 거, 저였고 말이에요. 카와무라 : 처음엔 조절해서 모습을 볼 예정이었어. 그런데, 라켓을 잡으니까 전부 잊어버려서... 모모시로 : 하하핫, 타카상답네요. 다음엔 둥-하고 받아 칠 거예요. 그러니까, 또 같이 연습해주세요! 카와무라 : 물론이지! 그 때까지 조금 더 힘을 길러둘까. 모모시로 : 나도 질 수 없지, 질 수 없어! ​

​ 카이도 : 이누이 선배, 또 데이터 뽑고 있습니까. 이누이 : 아아, 오늘은 철저히 하려고 생각해서. 방해였으려나. 카이도 : 아니, 별로. 익숙하니까요. 그래도, 제 데이터 같은 건 거의 다 뽑은 거 아닙니까. 이누이 : 전에 말하지 않았나? 데이터는 늘 갱신되고 있어. 카이도, 네 데이터도, 막 만났을 때랑 지금은 전혀 다르다고. 카이도 : ...그런 거, 비교 가능합니까. 이누이 : 기록에는 남아있으니까. 후후... ​

​​ 키쿠마루 : 하~ 오늘도 엄청 피곤하네! 오오이시 : 그런 것 치고는, 기뻐보이는걸? 키쿠마루 : 오오이시랑 같이 테니스 하고 있다고 생각하면, 얼굴이 웃어버리게 된다구. 오오이시 : ...설마, 페어 매치 일 아직 아직 신경 쓰고 있는 거야? 키쿠마루 : 그야 그럴 수 밖에. 오오이시가 합숙소에서 나가버렸을 때, 정말 슬펐으니까. 오오이시 : 그렇구나... ...있지, 에이지, 조금만 더 연습할까? 아, 피곤하다고 그랬지! 물론 무리하지 않아도... 키쿠마루 : 하핫, 오오이시의 부탁이라면 거절할 수 없다냥~ 조금만 더, 할까! 오오이시 : 아아! ​

​ 후지 : 데즈카, 조금 더 같이 연습해도 괜찮을까. 데즈카 : 아아, 나도 그렇게 말하려던 참이다. 후지 : 다행이다. 꽤 오래 치고 있었으니까. 에치젠도 말했지만 테니스란 거 역시 즐겁네. 데즈카 : 그래, 시간을 잊을 정도로는. 후지 : 이대로 계속 테니스 할 수 있다면 좋을텐데. 데즈카 : ...오늘은 마음껏 같이 치지. 후지 : 후후, 고마워. 그럼... 간다. ​

​ 크라우자 : 고마워, 료마. 에치젠 : 에? 뭐가? 크라우자 : 너한테는 여러모로 도움 받고 있어. 일본어라든가, 문화의 차이점에 대해서라든가... 크라우자 : 그건 그렇고, 어, 한 번, 제대로 감사 인사를 해둬야겠다고 생각했습니다. 에치젠 : 흐음. 별로, 도와주고 있다는 생각은 안 들지만. 에치젠 : 감사 인사보다, 같이 테니스를 치는 게 기쁘려나. 크라우자 : 료마답네요. 그럼, 어서... 에치젠 : 테니스 할까. ​